Este jogo

Neste mundo desequilibrado,
Onde existem promessas de um grande futuro
A realidade é exclusiva nos dois lados da moeda, independentemente do resultado
Mas não o consigo compreender plenamente.

Nesta fase do jogo
Em que as emoções emaranhadas que tenho quebram
Novamente e novamente
Até que este desejo seja satisfeito.

Por um amanhã, que se perdeu no caminho,
Não será melhor se eu começar a seleccionar e descartar em apenas um único passo?
Eu não posso facilmente mostrar as facetas que detesto enfrentar sozinho.

Para os dias em que me afogo neste mar árido de arrependimentos,
Não seria bom se eu pudesse eventualmente fazer um sorriso com estas palavras limitadas?
Não me incomodaria se eu perdesse o toque de realidade nesses breves momentos
Mas, por enquanto, prefiro não saber.

"Porque não sonhas com um mundo ideal?
Porquê não jogas este jogo sem regras?
Porque não escolhes o teu próprio final?
Porque não queres entrar nesse mundo?"

Antes desta história implacável e iminente
Sinto-me numa encrusilhada
Onde a dor de outros poderá estar presente
E esse é um futuro do qual quero fugir.

Por um amanhã, que se perdeu no caminho,
Eu só quero escolher a direcção de minha livre e espontânea vontade
Para terminar os dias em que me afogo neste mar árido de arrependimentos.

Eu só quero realmente sorrir
Nem que seja por um breve momento.
Sorrir para mim,
Que já perdi o meu caminho enquanto o procurava.

Agora, as minhas mãos são mais ferozes
E manterei este desejo com todas as forças que tenho.
Este Joker que eu mantive à distância,
É tudo o que me resta.

Este mar árido de arrependimentos
No momento em que me afoguei nele
Encontrei mais uma vez sensação de que havia amor onde o tinha perdido.

Gosto de acreditar,
Acreditar que posso mudar esta realidade.
E que um dia poderei dizer que, dentro dela,
Ninguém se irá sentir um perdedor.

Red stain

In this cold sky, I feel a sense of dullness
Even so I continue to reach out my hand

Even if I feel regret
As I continue to follow on,
If I were to give up
I would definitely regret it

The meaning of my birth,
The reason we met,
Our fate is being connected now.

This is my one and only hope.

One day I shall fulfill our wishes with my own hands
Those white ideals that have fallen and accumulated.
I shall leave my footprints here today again 
Even though the present me is blinded only by this feeling.

The moon burns, as if about to crumble
Sinking into the dawn.
With a face created for me, I draw closer,
A dropping believer, into the darkness.

Like prey tied up in a web,
I’m simply looking up to the sky.
A tragedy put on repeat, 
A hidden face laughing ominously…

To keep from losing a single thing more, 
I’ll draw this blade.
With darkness in my chest and a sullied smile,

I’ll release this anger that has nowhere else to go.
No matter how much blood and tears flow,
I’ll cut through as if offering a prayer…
Another day of staining everything in red.

The voice that had been drowned out
The words that could not be heard
Every time I seemed to stumble
You were there, smiling, melting away my pain